Spanish-German translations for estar a la altura

• gerecht werden
  Ich weiß, dass Kroatien seinen Ansprüchen gerecht werden kann. Sé que Croacia puede estar a la altura de sus aspiraciones.
  Die Frauen und Männer, die sie anwenden, müssen unseren Ambitionen gerecht werden. Las mujeres y los hombres que lo aplican deben estar a la altura de nuestras ambiciones.
  Europa muss den Anforderungen gerecht werden und das Europäische Parlament ebenso.- Europa debe estar a la altura, al igual que el Parlamento Europeo.
• halten
  Um ihre Wirksamkeit zu erhalten, muss die Wettbewerbspolitik mit der sie umgebenden Welt Schritt halten. Para seguir siendo eficaz, la política de competencia tiene que estar a la altura del mundo en evolución que le rodea.
  Unser Streben nach einer echten Partnerschaft unter Gleichberechtigten mit den Vereinigten Staaten bedeutet auch, dass die Europäer bereit und in der Lage sein müssen, ihre Zusagen zu halten. Nuestra aspiración de una auténtica asociación de iguales con los Estados Unidos también significa que los europeos deberán querer y poder estar a la altura.
  Wir stimmen Ihrer Analyse zu und begrüßen Ihre Ausführungen zur Gestaltung Europas zu einem stärkeren Akteur, der mit der Entwicklung Schritt zu halten vermag und zu seinen Verpflichtungen steht. Estamos de acuerdo con su análisis y celebramos su intervención en defensa de una Europa protagonista, capaz de estar a la altura de los tiempos y de mantener sus compromisos.

Related words

• estar a la vez en la procesión y repicando las campanas
• estar a la bartola
• estar a la sopa boba
• no se puede estar a la vez en la procesión y repicando las campanas
• parecer estar a la altura
• estar tumbado a la bartola
• estar conectado a la corriente
• prestar la atención (to a person